Nem kis megtiszteltet�s volt, hogy a kis v�rosunkban fell�p� �l� zenekar �sszvissz h�rom hazai interj�j�nak egyik�t nek�nk adta. A turn�busz h�ts� szeglet�ben, egy amolyan kis t�rsalg� / t�rgyal�szer�s�gben v�rt r�m Tom Araya, akir�l igen hamar kider�lt, hogy a sz�npadi �nje, a v�res�s, hal�loszt�s �r�let m�g�tt egy kedves metal-ap�ka. Az itt-ott szok�sos ha-ha jelz�ket ez�ttal meg se pr�b�lom behelyettes�teni vagy egy�b m�don �rz�keltetni, annyira j� volt a hangulat. A v�laszok j� r�sze m�g� oda lehet k�pzelni a mester folyamatos, kedvesen reszel�s heher�sz�s�t.
A csutk�ra tekert, antarktiszi jelleg� l�gkondi z�g�sa volt az al�fest�s, mikor belecsaptunk:

J� hideg van idebent... Nem rossz ez a hangodnak?
Nem, most �ppens�ggel j�lesik. No meg �gyis te�zom, �s ha most nem kell elkezdenem ordib�lni, nem lesz gond.
Ezek szerint olyan nagyon nem f�lted a hangod. Egy�bk�nt sose pr�b�lt�l amolyan igaz�n dallamos �nekl�ssel?
Dehogynem... Na meg egy�bk�nt is szeretem azt hinni, hogy �nekl�s, amit csin�lok... valamelyest. Nevezz�k mondjuk... �v�ltve �nekl�snek. Megpr�b�lok legal�bbis valami �vatos dallamot csemp�szni az �v�lt�sekbe.
A kiad�val kapcsolatos miz�ria megold�dott m�r? Hogy �ll a lemez?
Megold�dott, igen. A lemez pedig rem�lhet�leg m�g az id�n kint lesz. Ahogy ezt a turn�t befejezt�k, azonnal h�zunk haza, hogy elkezdj�k felvenni az anyagot.
Ezek szerint felv�ve m�g nincs semmi.
Nincs, de nagyon sok zen�nk van k�szen, ez�rt m�r csak fel kell venn�nk.
Picit az�rt menj�nk vissza ahhoz az id�ponthoz, ami elind�totta a jelenlegi v�ltoz�sokat: Paul Bostaph kiv�l�s�hoz...
Nos, a God Hates Us All lemez felv�telei k�zben t�rt�nt. M�r befejezt�k a felv�teleket el�k�sz�t� pap�rmunk�kat... mert sajnos minden lemezfelv�telhez hozz�tartozik egy j� adag pap�rmunka is... Azt�n �gy egy h�t m�lva Paul felh�vott azzal, hogy a turn�t m�r nem szeretn� megcsin�lni... �s a csapat tagja se szeretne lenni.
Elveszett a motiv�ci�?
Olyasmi, igen. �gy �rezte, m�r nem tud sz�z sz�zal�kosan teljes�teni, r�ad�sul tudta, hogy a Slayerben k�tsz�z sz�zal�k a minimum. �gy gondolta, m�r nem tud ennyit ny�jtani.
�reztetek ti is ebb�l valamit? Mert p�ld�ul a War At The Warfield DVD-n el�gg� sok pontatlans�g, cs�szk�l�s akad dobilag.
Szerintem ott m�g eg�sz j�l j�tszott.
Dave hogy ker�lt �jra a k�pbe?
Tulajdonk�ppen ahogy Paul v�zolta a helyzetet, a menedzser�nk azonnal felh�vta Dave-et, hogy szeretne-e kiseg�t�k�nt j�tszani vel�nk a turn�n. Az anyag nagy r�sz�t ismered, am�g nem tal�lunk v�gleges dobost, elj�nn�l-e vel�nk? Valahogy �gy. R�gt�n igent mondott, �s a J�germeister turn� alatt, amit m�r � dobolt v�gig, meghallgattunk ugyan dobosokat, de k�b� a turn� fel�n�l eld�nt�tt�k, hogy le�l�nk Dave-vel �s r�k�rdez�nk a folytat�sra. Nagyon lelkes volt �s r�gt�n kib�kte, hogy nagyon �r�lne, ha � dobolhatna az �j lemezen is, �gy h�t azonnal abbahagytuk a dobos-vad�szatot.
Emberileg v�ltozott valami k�ztetek a kil�p�se �ta?
Semmi. Igaz�b�l, mikor a menedzser�nk besz�lt arr�l, hogy Dave beugrana, term�szetesnek t�nt a dolog. Tudod, sok-sok �ve bar�tok vagyunk, ismerj�k egym�st. T�z �vet t�lt�tt�nk egy�tt, m�g ki nem l�pett a zenekarb�l, �s az eltelt id� alatt kicsit mindannyian feln�tt�nk. �s �gy, feln�tt fejjel igenis azonnal l�tszik, hogy az egyetlen lehets�ges �t az volt, hogy visszatal�ljon a zenekarba.
J� sokan gondoljuk ezt...
Bizony. �s ahogy elindult a J�ger turn�, Dave-vel a dobok m�g�tt, mi csak hallgattuk a pr�b�lkoz� dobosokat, �s azon gondolkodtunk: mi a fen�nek hallgatjuk mi ezeket az embereket? Ami ezut�n k�vetkezett, egy�rtelm� volt: besz�lt�nk vele, �s most itt vagyunk, Dave-vel egy�tt!
Egy�bk�nt, ha m�r sz�ba ker�lt, mi�ta vagytok egy�tt: hogy b�rj�tok egym�st? Enyh�n fogalmazva is el�gg� k�l�nb�z� t�pus mindenki a zenekarban, el�g csak mondjuk t�ged �sszehasonl�tani Kerryvel vagy Jeff-fel...
Most m�r semmi gond, mert feln�tt�nk. Amikor meg annak idej�n �sszeker�lt�nk, mindannyian fiatalok voltunk. Most, h�sz �vvel k�s�bb mindannyian m�shogy gondolkodunk, m�sk�pp viselked�nk. Tal�n pont a mostani esem�nyek is bebizony�tott�k, hogy egym�s n�lk�l nem is m�k�dne ez az eg�sz. Persze van egy olyan hallgat�lagos dolog is, hogy amiben m�sok a n�zeteink, m�sk�pp gondolkozunk, arr�l nem is igaz�n besz�l�nk. Nagyj�b�l ez a titka. Egy�tt ind�tottuk el ezt a zenekart, �s azt hiszem, csod�latos band�t hoztunk �ssze. Tudjuk viszont, hogy ezt a csod�latos band�t csakis okosan lehet �sszetartani, mert ha egyvalaki kiesik, szinte lehetetlen folytatni.
Tal�lkoztok egy�bk�nt olyankor is amikor nem st�di�ztok vagy turn�ztok?
Nem, szinte soha. �n eleve Texasban �lek, teh�t nem l�tom �ket. Ha hazamegyek a turn�r�l, �n igaz�b�l HAZAmegyek. Persze ha felh�vnak, hogy vannak zenei �tleteik, elk�ldik nekem. �gy megy ez.
Neten k�ld�zgettek �tleteket vagy a j� �reg post�t haszn�lj�tok?
Nem, CD-ket k�ld�zget�nk. Fel�rjuk, bor�t�kba tessz�k �s elk�ldj�k. Egyel�re biztons�gosabbnak tartom �gy.
Akkor mikkel foglalkozol, amikor �pp otthon vagy? Milyen Mr. Araya, a texasi polg�r?
Olyankor a csal�dommal foglalkozom. No meg van egy farmom is, teh�t az �llatokkal is van dolgom, meg mindenf�l�vel amivel ez az �letforma j�r. Van j� p�r �p�let a farmon, amiket folyamatosan jav�tgatni kell, sz�val megvan a dolgom eg�sz napra.
No meg azt�n apai teend�id is vannak...
�, igen. Eg�sz napot k�pes vagyok trambulinon ugr�lni a gyerekeimmel... Azt�n, a feles�gem nemr�g vett egy medenc�t, amolyan nagy kerti felf�jhat�sat, ott is sok id�t elt�lt�nk. Sz�val, vagy a v�zben vagyunk, vagy a trambulinon. Azt�n, ha �pp ott sem, akkor git�rozom, �s pr�b�lom a k�lyk�ket is r�izz�tani a dologra.
�rdekli �ket a zene?
Igen, sokszor fogj�k a git�rokat �s neki�llnak z�r�gni. Amolyan sima dobozgit�rok... Pr�b�lom b�tor�tani �ket, azt�n ha megszeretik a dolgot, megszeretik, ha nem, nem. Ja, t�nyleg, egy nagy mez� is van amin dolgozunk, mostan�ban �desap�m is beseg�t, s�t, id�szakonk�nt fel is kell venn�nk valakit aki �sszetekeri a sz�n�t a teheneimnek.
Ezek szerint a csal�dodnak nem k�nny�, mikor �pp turn�zni m�sz. Te k�nnyen viseled az ilyen id�szakokat?
Nem, egy�ltal�n nem. Ez egy nagyon neh�z dolog �s egyre nehezebb lesz. Egyre nagyobbak a gyerekek, m�r felfogj�k, meg�rzik, ha sok�ig elmegyek. Sz�val...
(szab�lyosan zab�lnival�, elfelh�s�d�tt tekintettel elmereng)
Nagyon nem k�nny� ez... Sz�val, ez�rt van k�t telefonom. Ha nem tudnak el�rni ezen, akkor h�vhatnak azon. No meg �lland�an k�peket k�ld�zget�nk egym�snak. Megpr�b�lom megkeresni valamelyik k�pet, v�rj csak...
(fanatikus apuka-n�z�ssel nyomkodja az egyik mobilt)
Sz�val, sok k�pet k�ldenek... mindj�rt... Hmm, igen, a feles�gem is k�ld k�peket, de azokat ink�bb nem mutatn�m meg...
(nagyot nevet�nk, mik�zben egy ideig nagyon gyorsan nyomkodja a gombokat)
Aha, itt egy k�p amit �n k�ldtem nekik, amikor Z�richben voltunk a minap.
(itt egy kiss� s�t�t k�pet mutat egy t�r�l, rajta kacs�k)
Na, ezt p�ld�ul a gyerekekt�l kaptam, ezek itt �k a foly�ban...
(k�t messzi, s�t�t fej egy adag v�zben, alig kivehet�, de l�tni Tom fej�n, hogy csuda b�szke)
Volt m�r olyan, amikor a csal�dot is elvitted valamelyik turn�ra?
�gy tervezt�k, hogy erre a mostani turn�ra elhozom �ket, de v�g�lis nem tudtuk �sszehozni a dolgot. Tudod... sokan tal�n azt hiszik, hogy eszement gazdagok vagyunk, pedig annyira az�rt nem. Ha azok lenn�nk, sim�n itt lenne az eg�sz csal�d, lenne egy k�l�n busz nekik, mindenki a csal�dj�val mehetne a saj�t busz�val... de ez egyel�re t�l sokba ker�lne. A kis doll�rjaink itt n�latok nem sokat �rnek.
Azon elgondolkodt�l valaha, mi lenne, ha a csal�dod maradt volna Chil�ben �s te is ott n�sz fel?
Ha komolyan elgondolom, biztos akkor is csin�ln�k valamit... m�rmint valami nagyot, �rted, mindenk�ppen sikeress� pr�b�ln�k v�lni valamiben. Azt hiszem, a v�gzetem ott is ugyanaz lett volna mint ami �gy kialakult. M�sok lenn�nek a k�r�lm�nyek, de az ember akiv� v�ltam, ugyanez lett volna.
Tudsz valamit az �seidr�l? Van benned p�ld�ul valami indi�n v�r is? Csak �gy r�d n�zve... a fene tudja.
Nos, ha mondhatjuk, �shonos chilei vagyok, ami bizony�ra felt�telez valami chilei indi�n v�rvonalat is.
Az �llamokban volt valaha is probl�m�d abb�l, hogy nem vagy sz�letett jenki?
�rdekes m�don nem. A csal�dom ugyanis a hatvanas �vekben k�lt�z�tt �t, �s akkoriban Amerika �pp �tesett egy v�ltoz�son, emberi jogok �s a t�bbi... �s a szomsz�daink is kifejezetten rendesek voltak, pedig mindenki feh�r volt, csak mi voltunk a j�ttment “latin�k”, m�gis kedves volt vel�nk mindenki.
Teh�t pont j�kor t�rt�nt mindez.
�gy, ahogy mondod. Akkor j�ttek r� az amerikaiak, hogy valami nagyon rossz fel� halad, �s v�ltoztatni kell rajta.
Zen�lni minek hat�s�ra kezdt�l?
A zen�t mindig im�dtam. Az ind�ttat�st az adta, hogy a b�ty�m git�rozni tanult, ez�rt elhat�roztam, hogy basszusgit�rozni fogok mellette.
� zen�l m�g az�ta is?
Igen, � a nagyobbik tes�m �s az�ta is j�tszik. De a fiatalabb tes�m, John p�ld�ul dolgozott nek�nk, m�rmint a Slayernek, mint road. Most pedig m�r neki is van saj�t band�ja.
(k�zben a turn�menedzser egy kellemes vastags�g� bor�t�kkal l�p be, �s �tadja Tomnak, aki vigyorogva lobogtatja meg el�ttem)
H�ha, nem kaphatn�k �n is egy ilyet?
Ez a fizet�sem!
(k�zben olyan fejet v�g mint a ny�ri di�kmunka utols� napj�n a b�szke kisk�ly�k az els� ezres�vel)
Na, hagyjuk a p�nzt, ink�bb azt �ruld el, hogy nem f�lsz n�ha a rajong�kt�l? Sokfel� hangoztatj�k, �s a DVD-teken is j�l l�that�, hogy a Slayer rajong�t�bora a leg�r�ltebb a vil�gon.
�, dehogynem. Persze egyel�re csak amolyan furcsa meg vicces dolgok t�rt�ntek, b�r most hirtelen egyre se tudn�k visszaeml�kezni. Tudod, amikor kell, sose jut eszedbe semmi fontos. Tuti, hogy ahogy v�ge a besz�lget�snek �s elm�sz, egy csom� fog beugrani... Sz�val, egy�bk�nt nagyj�b�l hozz�szoktunk ezekhez az �r�ltekhez, de �k csak szimpl�n �s j� �rtelemben v�ve �r�ltek. De p�ld�ul ami nemr�g Dimebaggel t�rt�nt, egyre nehezebbnek �s bizony, n�ha nyomaszt�bbnak tal�lom, ha ki kell menni a rajong�kkal kezet fogni, autogramokat osztogatni...
Konkr�tan f�lsz is n�ha?
Addig, am�g az az eset meg nem t�rt�nt, nem f�ltem. Igaz�b�l, most sem f�lek, ink�bb... sokkal k�r�ltekint�bb, �vatosabb pr�b�lok lenni. Igyekszem figyelni az emberekre akkor is, amikor sz�npadon vagyok. Sose voltam ilyen azel�tt, de... egyre ink�bb oda kell figyelni, mert ezek szerint b�rmikor felj�het valaki a sz�npadra, hogy valami nagy baroms�got csin�ljon.
T�bbsz�r is j�rt�l m�r n�lunk. Eml�kszel valamire az itteni koncertekb�l?
Igen, egyszer m�r voltunk itt, ezen a helyen is, azt�n meg egy fesztiv�lon, valamilyen szigeten. De a v�rosb�l is l�ttam ezt-azt, az egyik h�don �ts�t�ltam, felmentem a... hogy is h�vj�k? Citadell�hoz. Azt�n voltam valami katakomb�kban is... (val�sz�n�leg a V�rban a Panoptikumban) Sz�val, Budapest nagyon sz�p v�ros, kifejezetten egy ilyen sz�p napon. Sz�p naps�t�ssel, de egy kis h�v�s szell�vel, tiszta Los Angeles.
Na de az�rt szmog nincs annyi n�lunk...
Persze, LA ilyen tekintetben sokkal rosszabb.
Annak idej�n volt valami TV-m�sor, ahol valami kertben j�tszottatok, tal�n egy sz�linapi partin? Az hogy j�tt �ssze?
(itt jelent�sen elgondolkozik, azt�n kisilabiz�ljuk a dolgot)
Ja, igen, az egy MTV-s m�sor volt, az illet� �pp egy �j h�zba k�lt�z�tt, �s a h�zavat� bulin j�tszottunk. Csin�ltak is egy kis sz�npadot, csak �pp az volt a b�kken�, hogy huszonn�gy fok volt... m�nuszban. Kegyetlen hideg. Tal�n h�rom vagy n�gy n�t�t j�tszottunk el.
Gyakran kaphat�ak vagytok egy�bk�nt ilyesmi jelleg� �r�letekre?
Hmmmm... Sz�val, az csak a tv-m�sor kedv��rt volt. De �n azt mondom, az�rt egy Slayer koncerthez kell sok minden, nem csak mi meg a hangszerek. Kell a megfelel� hangos�t�s, a technikai felt�telek, meg hely is... Amolyan sz�nh�z, show...
No meg a m�v�r... T�nyleg, mib�l volt a m�v�r?
�, az valami titkos dolog volt, a sr�c, aki csin�lta, nem is �rulta el. De az t�ny, hogy amikor r�nk z�dult, sz�munkra is teljesen v�rnek t�nt. �ll�t�lag el�g sok �sszetev�b�l kutyulta �ssze, de az�ta se tudjuk, pontosan mib�l.
Hogy tudtatok egy�ltal�n j�tszani tot�l bebor�tva ezzel a trutyival?
Sehogy. Eleve penget�m se volt, sz�val megpr�b�ltam csapkodni a h�rokat, hogy kicsiholjak bel�l�k valamit, amolyan slap-szer�en pr�b�lkoztam. De ami az eg�szb�l �tj�tt, az csak valami thum-thum szer�s�g volt. De a legrosszabb helyzetben Dave volt...
Az l�tszik is a felv�telen, a tamok tot�l szottyosak voltak a l�ttyt�l... gondolom, hang se nagyon j�tt ki bel�l�k.
Hang az �pp j�tt, csak hallani nem lehetett! A st�di�ban a kever�skor egy csom� ideig kerest�k a tamok jeleit. Azt�n a v�g�n teletoltuk eq-val, meg effektekkel, hogy r�ker�lhessen a DVD-re.
Terveztek valami hasonl�t - mondjuk nem v�rt, de b�rmi egy�b meglep�t - a j�v�ben?
Szerintem igen. De egy�bk�nt is gondolkodtunk azon, hogy felvesz�nk m�g koncerteket ezen a turn�n, p�ld�ul Norv�gia, Finnorsz�g csod�latos volt, k�r, hogy nem vett�nk fel ott semmit, nagyon j� hangulat alakult ki.
Az eur�pai k�z�ns�g m�s mint az amerikai?
�, az egyetlen k�l�nbs�g a nyelv �s a nyelvi probl�ma. Egy�bk�nt semmi. Ma is s�t�ltam egy nagyot a belv�rosban, n�zegettem az embereket magam k�r�l, �s arra gondoltam, ak�r amerikaiak is lehetn�nek, teljesen ugyan�gy n�znek ki. Persze biztosan �szrevenn�k k�l�nbs�geket, ha jobban megfigyeln�m �ket, de �gy els� pillant�sra, mintha csak LA utc�in l�tn�m �ket. Ez a vil�g ma m�r annyira kicsi... B�rhov� m�sz, az emberek m�r szinte ugyanolyanok, mint otthon. Ha persze elkezdtek besz�lni, m�r hallatszik a k�l�nbs�g, de hogy is mondjam... nincs amolyan kifejezetten “magyar kin�zet� ember”.
Az t�ny, nagy mix vagyunk m�r, van benn�nk minden nemzetb�l. Az �smagyarok alacsonyak voltak, v�gott szemmel... az�ta sok minden v�ltozott.
No, akkor gyorsan egy utols� k�rd�s, amire j�tt m�r h�lye v�lasz is meg okos is... Mi az �let �rtelme?
Az �let �rtelme...
(...)
�...
(...)
Az �let �rtelme...
Wow...
(...)
Csak az�rt agyalok, mert nem akarok valami h�lyes�get mondani...
Az �let �rtelme...
(...)
Az �let �rtelme tal�n az, hogy �lj min�l teljesebb �letet... �s vigy�zz a “testv�reidre”. Azt hiszem, ennyi. Testv�r lehet b�rki... Figyeln�nk kell egym�sra. Mert ez az egyetlen �let�nk van. �s tal�n ez a bolyg�, �s mi vagyunk az egyed�liek az eg�sz univerzumban. Ami persze el�g val�sz�n�tlen, v�g�lis csak kell, hogy legyen valami odakint, de... A l�nyeg, hogy vigy�zzunk egym�sra.
Ezek ut�n sz�p lassan elb�cs�ztunk, m�g al��rt sz�p t�relmesen t�bb tonna lemezbor�t�t, s�t, a kiss� sz�tcs�szott fej� Hannemant is r�b�rta, hogy v�sse r� sz�gletes szign�it a pap�rk�imra. K�zben elmes�lte, hogy a kezdetekkor m�g sokkal cirkalmasabb volt az al��r�sa, de a mennyis�gi k�vetelm�nyek miatt j�csk�n leegyszer�s�d�tt az id�k sor�n. Azt�n k�sz�lt p�r k�z�s fot�, �s el is telt a f�l �ra.
Nem sokkal k�s�bb, ez a sz�v�lyes, nyugodt, ked�lyes emberke valami �s�llatistens�gg� v�ltozva, t�rsaival kar�ltve felszecsk�zta, ledar�lta �s j��z�en bekebelezte az eg�sz Pet�fi Csarnokot.